1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:27,450 --> 00:01:29,820 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:29,850 --> 00:01:32,690 bătălia dintre Goku și Black au fost tăiați scurt 18 00:01:32,720 --> 00:01:35,220 când Black a fost smuls înapoi în viitor, 19 00:01:35,290 --> 00:01:36,960 dar nu înainte doppelgangerul 20 00:01:37,030 --> 00:01:39,560 a distrus mașina timpului lui Trunks. 21 00:01:39,630 --> 00:01:41,330 Apoi Bulma a avut o surpriză: 22 00:01:41,360 --> 00:01:43,360 ea încă mai avea mașina a timpului deteriorată 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,330 Cell a deturnat din propria sa cronologie întunecată, 24 00:01:46,370 --> 00:01:48,430 și Bulma ar putea folosi notele și software-ul 25 00:01:48,470 --> 00:01:51,070 din viitor pentru a-l face să funcționeze din nou. 26 00:01:51,140 --> 00:01:53,870 Între timp, bătrânul Trunks și-a dat seama că Mai, 27 00:01:53,910 --> 00:01:57,540 cel mai apropiat aliat al lui în viitor, avea o contrapartidă actuală. 28 00:01:57,580 --> 00:01:59,350 M-ai salvat de nenumărate ori, 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,550 si de aceea Mă bucur că ești aici. 30 00:02:01,650 --> 00:02:04,080 [NARATOR] Ca Trunks mai în vârstă s-a legat rapid cu Mai, 31 00:02:04,150 --> 00:02:08,320 mai tânărul Trunks se întrebă: era el a fost împins de unul singur? 32 00:02:18,400 --> 00:02:24,070 [bip] 33 00:02:24,110 --> 00:02:27,170 [bip rapid] 34 00:02:27,210 --> 00:02:29,180 [gafâie] Ah, am inteles acum! 35 00:02:29,210 --> 00:02:32,240 Mașina timpului este de fapt conversia undei de puls. 36 00:02:32,280 --> 00:02:35,550 Trebuie să-l dau sinelui meu viitor, ea este o prăjitură inteligentă! 37 00:02:35,580 --> 00:02:38,120 Dar dacă aceste diagnostice înseamnă ceea ce cred eu, 38 00:02:38,190 --> 00:02:39,520 Va trebui reconstruiți cel puțin 39 00:02:39,550 --> 00:02:42,020 jumătate din acest transfer mecanism pentru a-l pune în funcțiune, 40 00:02:42,060 --> 00:02:43,860 și asta va dura ceva timp. 41 00:02:43,890 --> 00:02:46,530 Puteti sa luati transformator unde electromagnetice 42 00:02:46,560 --> 00:02:48,030 și un decompresor, vă rog? 43 00:02:48,060 --> 00:02:49,600 [AMBELE] Da, doamnă! 44 00:02:55,240 --> 00:02:56,200 [MAI] Aici. 45 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Mulțumesc, dragă. 46 00:02:57,470 --> 00:02:59,240 [SHOU] Aici. 47 00:02:59,270 --> 00:03:01,070 Trebuie sa te hidratezi! 48 00:03:03,910 --> 00:03:06,480 Am nevoie de rezistența convexă și condensator de rezervă, de asemenea. 49 00:03:06,550 --> 00:03:08,310 Și asigură-te este de tip B, bine? 50 00:03:08,380 --> 00:03:09,580 [MAI, SHOU] Da, doamnă! 51 00:03:09,620 --> 00:03:12,420 [oftă] Zile ca acestea Mi-aș dori să fiu un câine de poală. 52 00:03:12,450 --> 00:03:14,050 Facem asta ca Trunks să poată ajunge acasă, 53 00:03:14,090 --> 00:03:16,590 așa că încetează să te plângi. Doar gata! 54 00:03:16,620 --> 00:03:17,890 [SHOU] Dar plângerea este hobby-ul meu! 55 00:03:17,930 --> 00:03:19,830 Brânză și biscuiți! 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,300 [BULMA] Și trec la pasul următor. 57 00:03:26,330 --> 00:03:28,600 Amplificatorul meu cu unde pătrate ar trebui să fie în laboratorul doi. 58 00:03:28,640 --> 00:03:30,900 Poate unul dintre voi du-te să-l ia pentru mine? 59 00:03:30,940 --> 00:03:33,970 Da, bine, dar unde e din nou Lab Two? 60 00:03:34,080 --> 00:03:36,340 Hei, știu unde este. te pot lua! 61 00:03:36,410 --> 00:03:37,510 Hai, Mai! 62 00:03:37,580 --> 00:03:39,350 Întoarce-te cât de curând pot, bine? 63 00:03:39,410 --> 00:03:40,810 [SHOU] Uh-huh! 64 00:03:45,750 --> 00:03:48,650 Ești cu care se descurcă atât de curent, bătrâne? 65 00:03:52,190 --> 00:03:53,760 [DR. SCURT] Mmm? Hmm-hmm! 66 00:03:53,800 --> 00:03:56,300 Bine, Bulma, aceste circuite sunt gata de plecare! 67 00:03:56,330 --> 00:04:00,030 Oooh! Ești la îndemână pentru o fosilă preistorică! 68 00:04:00,100 --> 00:04:01,970 Uh, mulțumesc, cred. 69 00:04:04,270 --> 00:04:08,040 Acum să vedem, val pătrat amplificator. Nu e asta. 70 00:04:08,110 --> 00:04:09,610 Ce zici de asta? 71 00:04:09,640 --> 00:04:11,940 Bună încercare, campion, dar asta e un calculator. 72 00:04:11,980 --> 00:04:13,350 Uuh... 73 00:04:15,120 --> 00:04:18,380 --[TRUNKS] Acesta este? --[MAI] Nici măcar aproape. 74 00:04:18,450 --> 00:04:20,220 --[TRUNKS] Sau asta? --[MAI] Serios? 75 00:04:20,290 --> 00:04:22,960 Străgând lucruri aleatorii din grămadă nu ajută! 76 00:04:22,990 --> 00:04:25,720 Uuh! Îmi pare rău. 77 00:04:25,790 --> 00:04:27,460 [TRUNKS gâfâie] 78 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 [chicoti] 79 00:04:31,900 --> 00:04:34,330 Iată-ne! um-- 80 00:04:38,370 --> 00:04:40,810 [TRUNKS râde] 81 00:04:40,840 --> 00:04:42,270 [MAI] huh? 82 00:04:43,910 --> 00:04:45,910 Omule, ce faci? 83 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 [strigăte] 84 00:04:53,990 --> 00:04:55,720 Apoi a luat-o și pe mama. 85 00:04:55,760 --> 00:04:58,660 A urmărit-o chiar înainte să vin aici. 86 00:05:00,330 --> 00:05:04,100 [VEGETA] Familia mea, distrus din cauza lui? 87 00:05:04,170 --> 00:05:06,670 Nu pot lăsa asta să stea! 88 00:05:16,340 --> 00:05:19,750 [VEGETA țipă] 89 00:05:19,780 --> 00:05:24,820 La naiba cu el! Nenorocitul ăla! 90 00:05:29,690 --> 00:05:32,120 Sună ca al lui Vegeta antrenament din nou supărat. 91 00:05:32,190 --> 00:05:33,290 [mârâie stomacul] 92 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Oooh! mi-e atât de foame! 93 00:05:35,600 --> 00:05:37,730 Cină! Unde ești? 94 00:05:37,770 --> 00:05:39,970 Știu că răbdarea este grea, domnul meu, ci o oală supravegheată 95 00:05:40,030 --> 00:05:42,470 niciodata nu fierbe si nici o oala la asta se strigă. 96 00:05:42,540 --> 00:05:44,070 Nu fi deștept cu mine, Whis. 97 00:05:44,110 --> 00:05:45,910 Cât durează sa ma faci sa astept? 98 00:05:45,940 --> 00:05:47,340 [mormai] 99 00:05:52,080 --> 00:05:53,880 [WHIS] Hmm. 100 00:06:17,570 --> 00:06:19,040 [TUNKS VIITORI] Mai! 101 00:06:29,780 --> 00:06:38,260 [gâfâind] 102 00:06:43,800 --> 00:06:44,760 [clicuri pe clanța ușii] 103 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 Bine, acum adu-mă radiometrul 104 00:06:46,030 --> 00:06:47,430 si ceva bobina electrica. 105 00:06:47,470 --> 00:06:48,830 [SHOU, MAI] Corect! 106 00:06:53,710 --> 00:06:55,670 Hei, mamă. Cum merge? 107 00:06:55,710 --> 00:06:57,480 Bună Trunks, te odihnești puțin? 108 00:06:57,510 --> 00:06:59,850 Va mai dura ceva timp, dar facem progrese. 109 00:06:59,880 --> 00:07:01,850 Cea mai bună veste este că nu cred alimentarea cu combustibil 110 00:07:01,880 --> 00:07:04,550 va fi o problemă. Lucrăm la asta chiar acum! 111 00:07:04,620 --> 00:07:06,150 Numărul albastru cincisprezece? 112 00:07:06,190 --> 00:07:07,690 Adică știi cum se face? 113 00:07:07,720 --> 00:07:12,290 Da! Formula pentru electro-fluid este scris aici. 114 00:07:12,330 --> 00:07:14,530 După cum se dovedește, L-am dezvoltat singur 115 00:07:14,560 --> 00:07:16,630 cu putin timp in urma, deși habar n-aveam 116 00:07:16,660 --> 00:07:18,360 ar putea fi folosit pentru asta! 117 00:07:20,070 --> 00:07:20,930 [BULMA chicotește] 118 00:07:21,000 --> 00:07:22,430 [FUTURE TRUNKS chicotește] 119 00:07:26,070 --> 00:07:28,340 Vești proaste? Judecând după dimensiunea acestui recipient, 120 00:07:28,380 --> 00:07:30,310 mă va lua o zi întreagă pentru fabricare 121 00:07:30,340 --> 00:07:32,480 suficient electro-fluid pentru a alimenta chestia asta. 122 00:07:32,510 --> 00:07:33,850 Ai spus o zi? 123 00:07:33,880 --> 00:07:35,880 Ești sigur că poți să te miști atât de repede? 124 00:07:35,920 --> 00:07:38,680 Ți-a luat viitorul un întreg an pentru a produce atât de mult, 125 00:07:38,720 --> 00:07:40,750 iar ea lucra non-stop! 126 00:07:40,820 --> 00:07:42,590 Un an pentru un recipient? 127 00:07:42,660 --> 00:07:43,860 Afriad asa. 128 00:07:43,890 --> 00:07:45,220 Asta îți arată ce fel a echipamentelor de calitate scăzută 129 00:07:45,260 --> 00:07:46,390 cu ea lucra. 130 00:07:46,460 --> 00:07:47,990 Trebuie să aibă a construit-o din resturi. 131 00:07:48,030 --> 00:07:49,530 Nu o invidiez deloc. 132 00:07:49,560 --> 00:07:51,000 Există ceva Pot să ajut? 133 00:07:51,070 --> 00:07:52,560 Mulțumesc, dar nu e nevoie. 134 00:07:52,600 --> 00:07:55,870 Am micutul meu spărgători de casă lucrează pentru mine. 135 00:07:55,900 --> 00:07:57,070 Da, doamnă? 136 00:07:57,100 --> 00:07:58,570 [chicoti] 137 00:07:58,610 --> 00:08:00,010 Te concentrezi doar pe te simti mai bine, 138 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 așa că ești gata să pleci când copilul ăsta e totul aranjat. 139 00:08:01,880 --> 00:08:04,510 Am scos hainele. Tu nu trebuie să poarte acele cârpe. 140 00:08:04,550 --> 00:08:06,450 Pot să mă îmbrac. 141 00:08:06,510 --> 00:08:08,250 Nu-ți face griji, Trunks, Voi primi la fel de mult 142 00:08:08,280 --> 00:08:10,050 munca facuta azi cat pot. 143 00:08:10,080 --> 00:08:11,620 Mama ta e la treabă! 144 00:08:11,690 --> 00:08:14,050 Da, văd asta, mulțumesc. 145 00:08:16,890 --> 00:08:18,460 [BULMA chicotește] 146 00:08:26,170 --> 00:08:27,100 Oh, omule. 147 00:08:27,200 --> 00:08:29,370 De ce e treaba mea, la naiba? 148 00:08:29,400 --> 00:08:33,240 --Da. Avem capătul scurt. --Heh. 149 00:08:33,270 --> 00:08:34,740 Te simți mai bine acum, Trunks? 150 00:08:34,780 --> 00:08:36,910 --Da. --Ei bine, bine pentru tine. 151 00:08:36,940 --> 00:08:39,980 Nu l-am văzut pe Gohan prin preajmă. Unde a fugit? 152 00:08:40,050 --> 00:08:41,280 Uh, de ce întrebi? 153 00:08:41,320 --> 00:08:42,820 Dacă speri recrutează-l pentru lupta ta 154 00:08:42,880 --> 00:08:44,320 împotriva Negru, nu te deranja. 155 00:08:44,390 --> 00:08:47,920 Gohan este departe de războinicul pe care l-ai cunoscut când erai băiat. 156 00:08:47,960 --> 00:08:49,460 El este un academic acum. 157 00:08:49,520 --> 00:08:52,460 S-a îndepărtat de arte marțiale cu mult timp în urmă. 158 00:08:52,490 --> 00:08:54,260 Atunci e un adevărat savant? 159 00:08:54,300 --> 00:08:59,160 Visul i s-a împlinit. Mă bucur să aud asta. 160 00:08:59,230 --> 00:09:01,730 În realitatea mea, Gohan a fost stăpânul meu. 161 00:09:01,770 --> 00:09:03,840 --[PICCOLO] Nu? --Vrei să spui că te-a antrenat? 162 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 [TUNKS VIITORI] El a făcut-o. 163 00:09:08,480 --> 00:09:10,180 Era neînfricat. 164 00:09:12,950 --> 00:09:15,410 Tot orasul! 165 00:09:15,480 --> 00:09:16,850 La naiba, Androidilor! 166 00:09:16,920 --> 00:09:20,090 Oamenii aceia nici măcar am avut o sansa! Ha! 167 00:09:20,120 --> 00:09:23,290 [burduf] 168 00:09:23,320 --> 00:09:24,320 Ce acum, Gohan? 169 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 Uite Trunks, orice s-ar întâmpla, 170 00:09:25,790 --> 00:09:27,130 trebuie să stai aici. 171 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 În nici un caz! Nu te pot lăsa luptă-te singur cu cei doi! 172 00:09:30,430 --> 00:09:32,870 Sunt mai puternic decât ultima dată. Vă rog! 173 00:09:32,930 --> 00:09:36,300 În regulă, Trunks. Vom încerca în felul tău. 174 00:09:36,340 --> 00:09:37,940 Să-i luăm pe nenorociții ăia! 175 00:09:37,970 --> 00:09:39,370 [TUNKS VIITORI] Corect! 176 00:09:51,150 --> 00:09:54,490 Când m-am trezit, era deja prea târziu. 177 00:10:09,300 --> 00:10:13,470 Ce au făcut? Dar încă am nevoie de tine. 178 00:10:13,510 --> 00:10:18,210 Gohan. Gohan. Gohan! 179 00:10:18,250 --> 00:10:23,480 [tipa] 180 00:10:27,150 --> 00:10:41,030 [tipa] 181 00:10:44,570 --> 00:10:46,940 Fără Gohan nu aș putea i-au oprit pe androizi, 182 00:10:47,010 --> 00:10:48,940 darămite să lupte cu Black. 183 00:10:49,010 --> 00:10:51,610 Dar ultima dată am fost aici era atât de tânăr, 184 00:10:51,680 --> 00:10:53,850 Nu am știut cum să-i mulțumesc. 185 00:10:53,880 --> 00:10:57,380 Ei bine, există o simplă repara pentru tine. Du-te, mulțumește-i acum. 186 00:10:57,420 --> 00:10:59,550 Sunt sigur că ar fi incantat sa te vad din nou! 187 00:10:59,590 --> 00:11:00,790 Rece. 188 00:11:00,860 --> 00:11:02,490 Și eu îl cred pe Gohan participarea la o conferință 189 00:11:02,520 --> 00:11:04,390 azi la universitate. 190 00:11:11,400 --> 00:11:13,270 Cred că asta este. 191 00:11:30,010 --> 00:11:37,250 [STUDENȚI pe chat] 192 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 Huh. 193 00:11:39,980 --> 00:11:44,050 Văd lucruri? Trunchiuri? 194 00:11:44,090 --> 00:11:45,990 Vai. Gohan, tu ești? 195 00:11:46,060 --> 00:11:47,720 Da, eu sunt! Cum ai fost? 196 00:11:47,760 --> 00:11:49,290 E atât de nebunesc să te revăd! 197 00:11:49,330 --> 00:11:52,090 A trecut ceva vreme de atunci ne-am luptat cu Cell, nu-i așa? 198 00:11:52,130 --> 00:11:54,400 [FUTURE TRUNKS] Este greu să cred că acesta este Gohan. 199 00:11:54,430 --> 00:11:56,600 Obișnuia să urce cu putere. 200 00:11:56,630 --> 00:11:58,730 Acum nu simt nimic. 201 00:11:58,770 --> 00:12:00,400 [GOHAN râde] 202 00:12:05,310 --> 00:12:06,440 Poftim! 203 00:12:06,480 --> 00:12:07,840 Sunt bine. 204 00:12:07,910 --> 00:12:09,780 Oh, scuze că nu am întrebat... esti mai mult un tip vanilie? 205 00:12:09,810 --> 00:12:11,610 Dacă da, atunci ia ăsta... sunt ușor. 206 00:12:11,650 --> 00:12:13,850 Nu. Nu este o problemă. Ciocolata e buna. 207 00:12:13,920 --> 00:12:15,420 Sunt un moale pentru servire moale! 208 00:12:15,450 --> 00:12:17,180 Uh, da. 209 00:12:19,960 --> 00:12:22,520 Știu că ar trebui să mă uit talia mea, dar e atât de bună! 210 00:12:22,590 --> 00:12:25,990 Vin aici oricând Vreau să mă tratez. 211 00:12:26,030 --> 00:12:27,460 [chicoti] 212 00:12:28,700 --> 00:12:30,870 [TUNKS VIITORI] Cum este acest Gohan? 213 00:12:36,270 --> 00:12:39,140 Războinicul care a luptat cu Cell? 214 00:12:39,180 --> 00:12:41,510 Mai bine mănânci, amice, sau se va topi pe tine! 215 00:12:41,540 --> 00:12:43,010 Bun punct, scuze. 216 00:12:43,050 --> 00:12:44,780 M-am pierdut pe gânduri acolo. 217 00:12:45,980 --> 00:12:47,480 Lucruri bune, am dreptate? 218 00:12:47,520 --> 00:12:48,980 Uh huh. 219 00:12:49,020 --> 00:12:50,820 Știu! Odată ce suntem gata cu conurile, 220 00:12:50,850 --> 00:12:52,550 ar trebui să te întorci la mine! 221 00:12:52,620 --> 00:12:55,190 Vă pot prezenta familiei mele! 222 00:12:55,220 --> 00:12:56,860 Familia ta? 223 00:12:58,230 --> 00:13:00,460 [VIDEL] Acesta este Trunks? 224 00:13:01,460 --> 00:13:03,730 A venit din viitor într-o mașină a timpului construită de Bulma. 225 00:13:03,800 --> 00:13:05,030 Nu este minunat? 226 00:13:05,070 --> 00:13:07,300 [VIDEL] Uh, mașina timpului? 227 00:13:07,340 --> 00:13:08,470 Asta e corect. 228 00:13:08,500 --> 00:13:10,000 [DL. SATAN] Hmmm? 229 00:13:10,970 --> 00:13:13,310 Dați-mi voie să vă prezint cea mai mare femeie din lume, 230 00:13:13,340 --> 00:13:14,410 sotia mea, Videl! 231 00:13:14,480 --> 00:13:15,680 Mă bucur să te cunosc. 232 00:13:15,710 --> 00:13:17,180 La fel. 233 00:13:17,210 --> 00:13:19,180 [GOHAN] Și acesta este tatăl ei și infamul socru. 234 00:13:19,220 --> 00:13:20,850 [TUNKS VIITORI] Domnule Satan, nu? 235 00:13:20,880 --> 00:13:23,180 Ei bine, voi fi! Mă recunoști? 236 00:13:23,220 --> 00:13:24,820 Sigur. Când noi luptam cu Cell... 237 00:13:24,850 --> 00:13:26,250 [MR. SATAN] Am înțeles, desigur! 238 00:13:26,320 --> 00:13:27,590 --[TRUNKS] Hei. --Mă cunoști din viitor 239 00:13:27,660 --> 00:13:28,860 --Uuh... --pentru că sunt la fel de celebru atunci 240 00:13:28,890 --> 00:13:30,220 --Uite. --cum sunt azi! Corect? 241 00:13:30,260 --> 00:13:31,490 --Asta e cam aproape -- Adică cine ar uita 242 00:13:31,530 --> 00:13:32,830 --nu crezi? --omul care păstrează 243 00:13:32,860 --> 00:13:34,330 salvând lumea! Mhmm, mhmm. 244 00:13:34,360 --> 00:13:36,430 --Hei, ușor acolo, amice. --Pariez că sunt pe mărci poștale! 245 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 [VIDEL, GOHAN chicotesc] 246 00:13:38,030 --> 00:13:40,030 Și acest patootey drăguț este fiica noastră. 247 00:13:40,070 --> 00:13:42,240 Salută, Pan! 248 00:13:42,270 --> 00:13:43,670 [PAN tipă] 249 00:13:44,870 --> 00:13:47,170 [PAN râzând] 250 00:13:47,210 --> 00:13:48,780 Îmi pare atât de rău pentru asta. 251 00:13:48,850 --> 00:13:50,750 Sper că nu a fost intra in ochi. 252 00:13:50,780 --> 00:13:52,180 Nu, nu-ți face griji, e în regulă. 253 00:13:52,220 --> 00:13:54,780 E foarte obraznic, Pan. Știi mai bine de atât! 254 00:13:54,850 --> 00:13:56,380 Fără lăptos în față! 255 00:13:56,420 --> 00:13:57,620 [PAN tipă] 256 00:13:57,690 --> 00:14:00,220 Pan, fii bun! Aah! 257 00:14:02,390 --> 00:14:05,260 [razand] 258 00:14:05,290 --> 00:14:07,230 [GOHAN] Pan, coboară de acolo! 259 00:14:07,260 --> 00:14:09,100 [VIDEL] Asta nu este sigur! 260 00:14:09,130 --> 00:14:11,270 [TUNKS VIITORI] Ea este cu siguranță copilul lui Gohan. 261 00:14:11,300 --> 00:14:13,770 Am vorbit despre asta, Pan. Știi mai bine! 262 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 Vino jos, scumpule! 263 00:14:15,470 --> 00:14:17,610 Bine, dacă așa vrei tu. 264 00:14:18,880 --> 00:14:20,810 Protejând lumea de la copii obraznici. 265 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 Chiar și cel mai drăguț! 266 00:14:27,250 --> 00:14:29,780 Campion al dreptății. 267 00:14:29,890 --> 00:14:32,250 Marele Saiyaman! 268 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 --[GOHAN chicoti] --[FUTURE TRUNKS chicotește] 269 00:14:36,460 --> 00:14:40,730 [GOHAN râde] Ești arestat! 270 00:14:40,760 --> 00:14:43,000 Oprește-te, ticălosule! 271 00:14:44,870 --> 00:14:47,470 [TUNKS VIITORI] Sunt atât de confuz acum. 272 00:14:47,500 --> 00:14:49,940 Tati si fiice, stii cum e. 273 00:14:49,970 --> 00:14:51,240 [razand] 274 00:14:51,270 --> 00:14:53,470 Stai, știu! De ce nu stai la cina... 275 00:14:53,580 --> 00:14:55,140 vom avea o masă mare în familie! 276 00:14:55,180 --> 00:14:57,080 --[PAN râzând] --Da, e o idee grozavă! 277 00:14:57,110 --> 00:14:59,810 Crede-mă pe cuvânt, Trunks, Videl este un bucătar extraordinar. 278 00:14:59,850 --> 00:15:02,280 Vom putea sărbători reunirea noastră în stil! 279 00:15:02,320 --> 00:15:04,290 Trebuie să scriu un raport despre conferința de astăzi, 280 00:15:04,320 --> 00:15:06,350 dar asta nu va dura mult. Ce zici? 281 00:15:06,420 --> 00:15:08,420 Chiar nu plănuiam să stea atât de mult. 282 00:15:08,460 --> 00:15:09,860 [GOHAN] Haide, te implorăm! 283 00:15:09,930 --> 00:15:12,090 Nu poți spune nu unui copil! 284 00:15:13,430 --> 00:15:15,830 [PAN râzând] 285 00:15:16,830 --> 00:15:17,700 Bănuiesc că e în regulă. 286 00:15:17,770 --> 00:15:21,040 --[PAN râzând] --Bine! 287 00:15:21,100 --> 00:15:23,340 [VIDEL fredonând] 288 00:15:24,140 --> 00:15:25,940 [MULTIMEA scandând] Domnule Satan! 289 00:15:25,980 --> 00:15:28,310 Acesta este momentul în care m-am speriat niște pisici extraterestre din spațiu. 290 00:15:28,340 --> 00:15:30,850 Ar putea fi troli neclari, e greu de spus. 291 00:15:30,950 --> 00:15:31,810 Oh, wow. 292 00:15:31,850 --> 00:15:33,050 [DL. SATAN LA TV] O, da! 293 00:15:33,120 --> 00:15:35,050 Ține-l! Ai făcut-o auzi puterea din acel „Da”? 294 00:15:35,120 --> 00:15:37,820 Totul este în diafragmă, haideți să derulăm din nou! 295 00:15:39,690 --> 00:15:41,390 [DL. SATAN LA TV] O, da! 296 00:15:41,460 --> 00:15:43,190 [TUNKS VIITORI] Ce caut eu aici? 297 00:15:43,230 --> 00:15:45,890 Oamenii din timpul meu sunt luptă pentru supraviețuirea lor 298 00:15:45,960 --> 00:15:47,630 și mă joc acasă? 299 00:15:47,660 --> 00:15:49,400 [DL. SATAN râzând] 300 00:15:49,470 --> 00:15:50,730 [ofta] 301 00:15:50,800 --> 00:15:52,470 --[clicuri pe clanța ușii] --[VIDEL] Hei, tată? 302 00:15:52,500 --> 00:15:53,830 [DL. SATAN] Da, scumpo? 303 00:15:53,870 --> 00:15:55,670 Vrei să-mi dai o mână rapidă în bucătărie? 304 00:15:55,740 --> 00:15:58,540 Mi-ar plăcea să! Bănuiesc că te pune la o datorie drăguță, 305 00:15:58,610 --> 00:16:00,540 viitor baiat! Aici e clicker-- 306 00:16:00,580 --> 00:16:02,340 Sunt sigur că ți-ar plăcea înapoi câteva dintre mele 307 00:16:02,380 --> 00:16:04,180 cele mai grozave momente cât sunt plecat. 308 00:16:04,210 --> 00:16:08,180 Așteaptă. Uh. Nu am făcut niciodată copil. 309 00:16:09,650 --> 00:16:11,690 [razand] 310 00:16:11,720 --> 00:16:14,520 [FUTURE TRUNKS geme] Vai. Hei. 311 00:16:16,160 --> 00:16:18,660 Hei Pan, oprește-te. Asta nu este foarte frumos. 312 00:16:18,690 --> 00:16:20,160 Doare când tragi. 313 00:16:20,200 --> 00:16:21,830 Pan, dă-i drumul! 314 00:16:21,860 --> 00:16:24,030 Aah! În sfârșit sunt liber! 315 00:16:24,070 --> 00:16:26,330 Bine, Trunks... Aaah! 316 00:16:26,370 --> 00:16:30,840 [PAN râzând] 317 00:16:32,410 --> 00:16:37,340 [PAN râzând] 318 00:16:37,380 --> 00:16:40,410 Haide, Pan, săbiile nu sunt pentru bebeluși! 319 00:16:40,450 --> 00:16:42,420 Pan, dă-i drumul! 320 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 Hei, ești bine? Niște prindere, nu? 321 00:16:47,190 --> 00:16:48,560 [chicotește nervos] 322 00:16:48,590 --> 00:16:50,890 [PAN râzând] 323 00:16:53,200 --> 00:16:54,730 Îmi pare rău te pune prin asta. 324 00:16:54,760 --> 00:16:56,860 Știu că poate fi o mână adevărată. 325 00:16:56,900 --> 00:16:58,600 Nu, îmi pare rău pentru toată mizeria. 326 00:16:58,630 --> 00:17:00,370 Doar că nu am experiență cu bebelușii. 327 00:17:00,400 --> 00:17:02,100 Ei bine, și eu încă învăț. 328 00:17:02,140 --> 00:17:05,570 Știu că ar trebui să fiu mai ferm... ea scapă cu multe. 329 00:17:05,610 --> 00:17:09,740 Dar când se uită la mine, Nu mă pot abține. Doar cedez. 330 00:17:09,780 --> 00:17:11,510 [GOHAN] Aaaw. 331 00:17:15,950 --> 00:17:17,480 [chicoti] 332 00:17:17,550 --> 00:17:19,120 [chicoti] 333 00:17:19,160 --> 00:17:21,320 Treci, Pan! 334 00:17:21,390 --> 00:17:25,960 [PAN râzând] 335 00:17:26,000 --> 00:17:28,630 Cine e cel mai frumos fata din lume? 336 00:17:28,660 --> 00:17:31,630 [FUTURE TRUNKS] N-am făcut-o niciodată L-am văzut pe Gohan zâmbind astfel. 337 00:17:31,670 --> 00:17:33,870 esti prostule! 338 00:17:37,270 --> 00:17:40,840 [VIDEL] Bine, băieți! Cina este gata! 339 00:17:41,440 --> 00:17:43,310 Abia aștept să văd ce a facut ea! 340 00:17:43,350 --> 00:17:45,480 Sper că ai adus pofta ta de Saiyan! 341 00:17:45,510 --> 00:17:47,780 [TUNKS VIITORI] Da. După dumneavoastră. 342 00:17:55,190 --> 00:17:58,890 Nu adormi, Panny-wanny, e timpul să mănânci. 343 00:18:11,840 --> 00:18:13,840 [TUNKS VIITORI] Dacă Black nu ar fi apărut niciodată, 344 00:18:13,880 --> 00:18:16,180 am fi putut avea și asta. 345 00:18:38,830 --> 00:18:40,170 [supine] 346 00:18:40,200 --> 00:18:41,670 Ce se întâmplă, Trunks, vii? 347 00:18:41,700 --> 00:18:43,940 Da, voi fi chiar acolo! 348 00:18:53,050 --> 00:18:54,720 [TUNKS VIITORI] Mulțumesc că m-ai primit. 349 00:18:54,750 --> 00:18:57,050 Gohan are dreptate, Videl, ești destul de bucătar. 350 00:18:57,090 --> 00:19:00,120 Aw mulțumesc. Dacă ți-a plăcut, ar trebui să o facem din nou cândva. 351 00:19:00,160 --> 00:19:01,890 Da, absolut. 352 00:19:01,920 --> 00:19:04,060 Sunt foarte bucuros Trebuie să te văd, Gohan. 353 00:19:04,090 --> 00:19:06,390 Simt la fel. A fost un astfel de răsfăț. 354 00:19:06,430 --> 00:19:08,900 Și mult succes în cercetarea ta... totul sună grozav. 355 00:19:08,930 --> 00:19:11,370 Mulţumesc. Ai grijă. 356 00:19:11,400 --> 00:19:13,270 Ne vedem, Pan. fii bun. 357 00:19:13,340 --> 00:19:14,840 [chicoti] 358 00:19:14,870 --> 00:19:16,040 drăguț. 359 00:19:16,070 --> 00:19:17,240 Data viitoare când ești aici Îți dau câteva 360 00:19:17,340 --> 00:19:18,710 antrenament exclusiv Mr. Satan, 361 00:19:18,740 --> 00:19:20,240 și nici măcar nu trebuie sa plateasca! 362 00:19:20,280 --> 00:19:23,980 De fapt, sunt bine. Noapte bună, băieți. 363 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Tocmai mi-am dat seama, am prins atât de purtat de vorbă, 364 00:19:34,020 --> 00:19:36,190 nici nu am intrebat de ce s-a întors în timp. 365 00:19:36,230 --> 00:19:39,390 Sincer, am uitat să-l întreb și asta. 366 00:19:41,430 --> 00:19:43,100 [TUNKS VIITORI] Mulțumesc, Gohan. 367 00:19:43,170 --> 00:19:46,930 Habar n-ai cât de mult însemna asta. 368 00:19:47,000 --> 00:19:48,700 [TUNKS VIITORI] Mi-e mai clar acum. 369 00:19:48,740 --> 00:19:50,940 Pentru ce lupt de fapt. 370 00:19:51,010 --> 00:19:54,380 Doar tu privești. Îl voi învinge pe Black. 371 00:19:54,410 --> 00:19:57,040 Și să recâștige o lume unde toată lumea poate trăi, 372 00:19:57,080 --> 00:20:00,380 și râzi, în pace. 373 00:20:04,150 --> 00:20:05,490 Oricât de mult urăsc să lucrez, 374 00:20:05,550 --> 00:20:07,590 face mâncare gust și mai bine! 375 00:20:07,620 --> 00:20:09,290 Hei Mai, pot? mai ai ceva? 376 00:20:09,330 --> 00:20:10,620 Nu-l voi refuza! 377 00:20:10,690 --> 00:20:12,090 [râde] 378 00:20:15,130 --> 00:20:17,400 --[MAI chicotește] --[TRUNKS] Aah! 379 00:20:22,270 --> 00:20:23,970 Pare o petrecere... scuze ca am intarziat. 380 00:20:24,010 --> 00:20:25,740 Văd că mi-ai urmat sfatul si schimbat-- 381 00:20:25,780 --> 00:20:26,740 faci curat frumos! 382 00:20:26,780 --> 00:20:27,910 Am înțeles, mamă. 383 00:20:27,940 --> 00:20:29,510 Aș spune că starea lui de spirit s-a înseninat și el. 384 00:20:29,580 --> 00:20:30,980 [KRILLIN chicotește] 385 00:20:31,910 --> 00:20:33,610 [TUNKS VIITORI] Hei, ce s-a întâmplat cu Goku? 386 00:20:33,650 --> 00:20:35,150 Și zeul acela? 387 00:20:35,180 --> 00:20:36,850 Au pornit pentru al Zecelea Univers. 388 00:20:36,920 --> 00:20:38,690 Stai, încetinește... al zecelea ce? 389 00:20:38,750 --> 00:20:40,620 [KRILLIN] univers. Știu, e nebun. 390 00:20:40,660 --> 00:20:41,860 Dar se pare că energia lui Black 391 00:20:41,920 --> 00:20:44,190 îi amintiră lui Whis şi Beerus a cuiva de acolo. 392 00:20:44,260 --> 00:20:47,030 Îmi spui că ei știu cine este de fapt Goku Black? 393 00:20:47,100 --> 00:20:48,600 Ador să fiu plin! 394 00:20:48,630 --> 00:20:50,600 Abia aștept să ne întâlnim acest luptător misterios! 395 00:20:50,630 --> 00:20:52,630 Oh, omule! Sunt pompat! 396 00:20:52,670 --> 00:20:54,940 --[GOKU hollers] --[BEERUS geme] 397 00:20:54,970 --> 00:20:56,970 Sunt un distrugător, nu o păpușă de cârpă! 398 00:20:57,010 --> 00:20:58,270 Îmi pare rău, domnia ta, 399 00:20:58,310 --> 00:21:00,810 Sunt atât de entuziasmat Am uitat să mă țin! 400 00:21:00,840 --> 00:21:02,610 E de mirare de ce nu te-am vrut 401 00:21:02,650 --> 00:21:05,110 vii cu noi, Saiyan? Hmph! 402 00:21:36,560 --> 00:21:39,080 Pregătiți-vă—Transmisie instantanee 403 00:21:39,080 --> 00:21:41,840 Două degete plasate chiar între ochi 404 00:21:41,840 --> 00:21:44,220 Pregătește-te – părul meu se va ridica! 405 00:21:44,220 --> 00:21:46,820 Pentru că am toată puterea unui Saiyan 406 00:21:46,820 --> 00:21:50,220 Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare! 407 00:21:50,220 --> 00:21:51,460 Vai! Atenţie! 408 00:21:51,460 --> 00:21:53,860 Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa 409 00:21:53,860 --> 00:21:56,460 Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile 410 00:21:56,460 --> 00:21:58,840 Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției 411 00:21:58,840 --> 00:22:01,560 Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate 412 00:22:01,560 --> 00:22:04,140 Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi 413 00:22:04,140 --> 00:22:05,360 ooooh HEI! 414 00:22:05,360 --> 00:22:07,900 dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!) 415 00:22:07,900 --> 00:22:10,480 yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!) 416 00:22:10,480 --> 00:22:12,920 dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!) 417 00:22:12,920 --> 00:22:15,460 yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka 418 00:22:15,460 --> 00:22:20,420 Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!) 419 00:22:20,420 --> 00:22:24,940 Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!) 420 00:22:24,940 --> 00:22:27,780 Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc 421 00:22:27,780 --> 00:22:30,300 Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel 422 00:22:30,300 --> 00:22:33,060 Doar dă-i drumul și simți ritmul 423 00:22:33,060 --> 00:22:35,500 Toată lumea dansează cu toată puterea ta! 424 00:22:39,580 --> 00:22:41,000 Hei, eu sunt, Goku! 425 00:22:41,000 --> 00:22:44,340 Și sunt pe cale să pun asta Cel de-al 10-lea tip din Univers la încercare! 426 00:22:44,340 --> 00:22:48,260 Numele lui este Zamasu și este se antrenează pentru a fi următorul lor Suprem Kai! 427 00:22:48,260 --> 00:22:51,050 Kaiul nostru Suprem nu a făcut-o niciodată părea mult un războinic 428 00:22:51,050 --> 00:22:53,720 dar acest ucenic are o tehnică serioasă! 429 00:22:53,720 --> 00:22:56,060 Și care e treaba cu acele inele?! 430 00:22:56,060 --> 00:22:58,480 Data viitoare pe Dragon Ball Super: 431 00:23:03,850 --> 00:23:05,690 Asigurați-vă că nu o ratați, bine?